Adivinhem quem acabou de me ligar.
Uma sombra do passado.
Foi a Kara Richardson da faculdade?
Era dela que estava falando.
Deus, obrigado pelos banheiros unissex, certo?
Não era ela, era o Charlie.
Não conheço o Charlie.
Acha que Kara mora aqui? Ligue para ela.
- Você devia mesmo. - Pois é.
Você conhecem Charlie Macauley, meu irmão mais novo,
do programa Big Brother?
Não mude de assunto. Acha que a Kara está solteira?
Eu só queria me vangloriar um pouco.
Meu irmão mais novo está ótimo.
Ele escreveu um livro e será publicado.
Então ele é um sucesso apesar do que você ensinou.
Não, graças a isso.
Gastei meus domingos com ele por 3 anos.
Preciso chegar para contar ao Tommy.
Aquele garoto aprendeu comigo e tem meus genes.
Não há nada que não possa fazer.
Seus genes. Isso explica por que Tommy come giz de cera.
Quer saber? Foi só uma vez,
e porque Lisa levou uns perfumados.
Que vento é esse? O que estou ouvindo?
Sou eu. Peguei o carro da Callie.
Troquei o óleo e enchi o tanque.
Agora vou pegar as roupas lavadas.
- Que fofo! - Nada disso.
São as preliminares, tiradas do meu manual.
Todo domingo levo sorvete de iogurte para casa,
para que eu e Lisa comecemos a semana com o pé direito depois.
"Fazer sexo com você" fora da lista dela,
a semana só pode melhorar.
Não é por isso que estou fazendo.
Callie é meio desligada às vezes,
então prefiro resolver as coisas.
A última vez que fiz a lavagem a seco,
acharam um blusa que ela tinha perdido dois anos antes.
- Clássico. - É, eu sei.
O clássico jeitinho Callie.
Ela nem sabe disso, muitas vezes.
Sou como um fantasma, consertando,
prevenindo problemas,
- um herói silencioso. - Como um super-homem mudo.
Não diria isso, mas sou incrível e...
Ligo depois.
- O que houve? - Ligo depois.
1ª Temporada | Episódio 06 -= No Good Deed =--
Tradução e sincronia: Bea, Ivanz e Julie
Revisão: Ivanz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Então deixou o carro ligado, a chave na ignição,
e destrancado?
Eu sei, me desculpe, mas em minha defesa,
não faz muito sentido para mim trancar com a chave dentro.
Seria idiota, certo?
Eu ainda teria um carro.
Verdade.
Oi, querida, trouxe sorvete de iogurte.
O que acha de largar isso e ver onde a noite nos leva?
Seria ótimo, mas tomei iogurte com as meninas essa tarde.
O quê? Como assim tomou iogurte com as meninas?
Isso é coisa nossa.
- Olá, olá. - Meu Deus!
- Mike, olha quem está aqui. - Irmãozão.
Charlie, olha para você. Como está crescido.
- Eu sei. - Você tem bigode.
Não se ache só porque tem pelos faciais, agora.
- Pra mim só o veríamos sábado. - Não posso me demorar.
Só vim porque não pude esperar para te entregar isso.
- O livro novo dele. - O novo livro.
Meu livro novo, eu sei!
É a primeira versão. Ainda estão escolhendo a capa.
- Temos de comemorar no sábado. - Sim, e eu pago,
porque sejamos honestos, eu te devo muito.
Imagina, não precisa... Pague, se quiser.
Veja se vai querer, porque essa gosta de beber.
Eu não gosto... Tudo bem, eu gosto de beber.
Tudo bem, estou dentro. Sábado, certo?
- Sim. - Tchau, querido. Obrigada.
Tchau.
É tão pesado. Deve ser bom.
- Inacreditável. - O quê?
A dedicatória.
Que fofo. Ele dedicou a você?
Não.
"Para Lisa Reilly, obrigado por tudo"?
Ele dedicou a mim.
- Isso é tão fofo. - Isso é tão fofo.
É bem estranho que o Charlie dedicou o livro a mim, né?
É loucura.
Eu gosto de saber que ajudei, mas...
nunca tive um livro dedicado a mim antes.
Pois é, quem teve?
Você está chateado com a dedicatória?
Chateado? Por que acha isso?
Para começar, quando está chateado,
começa a dizer tudo em forma de pergunta.
Quem disse que faço isso? Acha que faço?
Acho, Mike, e eu te conheço.
Se não te dão o crédito que você acha que merece,
- você se frustra. - Fico?
Quando, do que está falando?
Vamos começar com a torre de blocos.
Tommy construiu a torre.
Na verdade, foi ideia minha e eu construí a maioria.
Que bom, Michael, você construiu a torre.
É, eu construí.
- Tommy ajudou um pouco. - Muito legal da sua parte.
Eu amava aquele carro.
Ele era corajoso, pequeno, tinha atitude.
- Era eu em forma de carro. - Querida, me desculpe.
Eu liguei para a polícia e eles me garantiram
que estão colocando os melhores no caso.
É bom tê-la de volta, não é? Parte dela.
Fazer o carro da sua namorada ser roubado...
você conseguiu sexo com isso?
Não consegui, mas por outro lado,
o cheque do seguro está saindo, e sabe o que vou fazer?
Vou surpreendê-la e comprar um carro novinho.
A vida me deu limões, eu estou fazendo limonada.
Me intriga ele dedicar o livro a ela e não a mim.
Talvez Charlie a ache sexy.
Tenho um radar infalível para quem acha minha mulher sexy.
- e esse não é o caso. - Nós vamos comer ou não?
- Preciso comprar um carro. - Nem sabe o que ela quer.
Ela projetou o carro dos sonhos no site. Vi o histórico hoje.
- Ela não limpa? - Talvez mulheres não limpem.
Elas não precisam. Se virem pornografia, ficaremos felizes.
Sabe o que deixa Callie feliz? Toyota Prius, vermelho.
Preciso fazer um bom negócio.
Não vai rolar. Você é o sonho de todo vendedor.
Vou te dizer uma coisa, não sou o sonho de nenhum homem.
É aí que está errado.
- Então é usado? - Não, é remodelado.
- Soa como usado. - Só é menos novo.
Sabe, gosto de você. Vai levar fones de ouvido.
De graça?
Só precisa comprar a garantia expandida.
- Como ainda está no negócio? - Graças a clientes como você.
Você não pode ir sozinho.
Precisa do seu amigo, o rei da negociação,
- para ir contigo. - Obrigado pelas palavras.
Pode trazer mais um café, por favor?
- Quando quer que eu vá? - Você?
Ele quer minha ajuda, não sua.
Sou um advogado pago para ferrar pessoas.
O que você pode oferecer?
Eu gosto das pessoas e elas gostam de mim
porque gostam de pessoas que gostam delas.
- Eu sou do povo. - Quer que ele negocie por você?
Se você se importa com as pessoas,
elas se importarão com você. Vou provar isso.
Qual o nome da garçonete?
- Nossa, eu diria Tina. - Achei que tínhamos um garçom.
Nicole, querida, quantas semanas até Megan nascer?
- Oito. - Mal posso esperar,
enquanto isso, traga outro café
- para o meu amigo? - Farei um fresquinho.
É claro que fará.
- E se o vendedor for homem? - Posso fazer isso, também.
Faremos o melhor acordo e nos encontramos em uma hora.
Precisa disso tudo? Chegarei em 45 minutos.
Ótimo, esperarei 15 minutos.
Podemos resolver logo isso?
Não posso sair daqui hoje sem comprar um carro.
- Nossa. - Meu Deus.
Lembra quando disse que podia gritar comigo? Nada disso.
Temos que pegar garantia estendida, certo?
Não é?
LÍDERES DE VENDA DA SEMANA
- Posso ajudar? - Pode, sim.
Vim ver o... Glenn G.
Então, veio comprar um carro hoje?
Eu não, mas meu amigo veio, e eu farei todas as negociações.
- Onde está...? - Meu amigo? Boa tentativa.
Sem enrolação. Meu amigo comprará um carro em 30 minutos.
- Certo. - Tenho uma outra oferta.
Sem mentiras, é muito boa. Se batê-la, você vende um carro.
Este é o preço a ser batido.
Fale com seus colegas na salinha,
e ficarei aqui comendo rosquinha de graça.
- Ainda são grátis, não é? - São.
Legal.
Digo...
Até que é boa para uma rosquinha grátis.
Já molhou no café? Você tem que molhar.
- É um outro nível de massa. - Pequenas coisas da vida.
- Há quanto tempo faz isso? - Há anos.
Por que acha que concordei em te ajudar a comprar um carro?
Amizade.
Você quer Bluetooth?
Você tem tempo para vender bugigangas, Glenn.
O que preciso saber é quem é aquela adorável moça ali?
Nós compartilhamos a mesa. É a Jodie, esposa do Marshall.
Ela é tão linda.
Você é casado, Glenn? Tem namorada? Namorado?
É difícil conhecer alguém quando se mora com os pais.
Bingo.
Diga, Glenn...
O que você exatamente quer da vida?
Sei lá, não dormir num beliche?
Tudo bem.
Nossa!
Muito bom. US$1.000 de desconto de fábrica. Impressionante.
Olha só, o Ethan ganhou por US$500.
- Estou tão enferrujado. - Que ideia brilhante, Adam.
- Molhar faz toda a diferença. - Não é?
Estão de brincadeira? Essa ideia é...
Meu Deus, por que ninguém me dá... Vou embora.
- Ele teve a ideia primeiro. - Eu sei.
Boa jogada.
- Beleza, Glenn, tenho que ir. - Muito obrigado.
- Vocês foram ótimos. - O prazer é meu. Obrigado.
Mãe, olha só.
Queria contar que finalmente vendi...
Sim, atum parece delicioso.
Eu... Tudo bem, eu...
Amo a senhora também.
Glenn, Glenn, quando começará? E esse atum?
Qual é, você vendeu um carro, está no quadro,
isso é importante. Viva um pouco.
- Vender um carro é importante? - É sim, Glenn.
Quem vendeu mais carros que você hoje?
Marshall, Eric,
Leslie, Glenn P.,
a novata, Tatiana...
Certo. Bom, bom.
- Olha ele aí! - Estou aqui.
Recebi a ligação. O jantar está de pé?
Claro, será ótimo, e isso também será.
Isso vai fazer ficar melhor ainda.
Ótimo, tudo ótimo.
Pensei em voltarmos ao básico,
dois caras saindo, sabe,
e o que dissermos ficar entre nós.
Isso, estações pré-ajustadas.
Uma estação de jazz não vai matar você, Callie.
Nossa.
Fiquei até tarde da noite lendo seu livro ontem.
- Você gostou? - Gostei, ele é bom.
Tem algumas coisas no começo que não previ.
Foi por outra direção quando pensei que iria por uma.
O editor disse que o jornal escreveu uma boa crítica
que podemos incluir na versão final.
Então você ainda pode mudar a primeira versão?
Posso... Meu Deus, Mike!
Você está bem?
Estou bem. Estou legal.
Talvez eu vá desligar a máquina.
- Oi, bonitão. - Oi. Quero te mostrar algo.
- Cadê você? - Bem aqui na frente.
Mesmo? Porque estou aqui na frente.
Quando se compra um carro, você o vê em todo lugar, não é?
- Por que comprou sem mim? - Eu queria fazer uma surpresa.
Surpresa.
Olha, por que você comprou um carro sem mim?
Foi incrível. Eu fui lá só para olhar,
mas acabei ofendendo o caixa.
Eles avançam nas mulheres quando vão sozinhas.
Sobre isso... Quanto foi a facada?
US$2.000 abaixo do preço de fábrica, querido.
- Sério? - Sério. Por quê? Isso é bom?
- Quanto você pagou? - Não sejamos assim, está bem?
Quem somos, Mike e Lisa?
Teremos que nos desfazer do seu,
porque o meu tem rodas legais.
Você precisa de rodas legais naquele Prius.
Vou ligar para o Ethan. Ele fez amizade com o vendedor.
- Do que está rindo? - Nada, nada.
Mundo maluco, sabe?
É como se eu frustrasse as jogadas da Callie.
- O que essa jogada? - É toda aquela doçura, charme
e beleza tipo... tendo seu carro roubado
ou comprando um carro novo sem discutir com ninguém.
E...
Não, isso não é ruim. Nós adoramos isso em você.
Nós? Você fica conversando com os amigos
- sobre como sou idiota? - Não, não.
Não sobre como você é idiota.
Conversamos sobre como você é legal
e como você é livre das cadeias da realidade, sabe, e...
Callie, acho que bateu a porta acidentalmente na minha cara.
E trancou.
E então passou a corrente.
Espera, você disse "jogada da Callie"?
Cara, estou surpreso que ela não fugiu em um dos carros.
O que houve ao voltar ao apartamento?
- Eu contarei. - Mike, você está bem mesmo?
Estou, sim. Só tomei uma bolada na cabeça.
Valeria a pena se conseguisse respostas.
Que bom que não perguntou sobre dedicação.
Uma coisa é pensar, e outra é agir.
- Exato. - Já pensou antes de agir, Mike?
- Você comprou dois carros! - Eu vou revender um deles.
Ethan, consegue falar com o seu amigo Glenn?
- Sim, posso fazer isso. - Olha isso.
Há uma casa. Utensílios inclusos e um banheiro.
- Precisa de lareira? - O que acha?
Acho que preciso de uma lareira.
Aí está a sua resposta, meu amigo.
Por que não me encontra na concessionária às 16 horas...
- E 30. - Tudo bem.
Ótima pedida essas rosquinhas.
Tenho que desligar. Lisa chegou. Tchau.
Certo, Mike.
Tommy está com a babá, só preciso trocar a camisa
por uma que não esteja babada, e estarei pronta.
Você dirige, porque eu bebi.
O que aconteceu?
Fui para as gaiolas de rebatidas com Charlie.
A máquina ficou fora de controle.
- E está bem? - Estou. Só um pouco inchado.
- Ótimo. Então você dirige. - Sim.
Não sabia que ia sair com Charlie hoje.
Qual o problema? Ele é o meu irmão.
Fazíamos isso o tempo todo. Por que essas perguntas?
- Meu Deus! - O quê?
Você acertou ele com a bola. Não é páreo para mim agora.
Não, só estava... Quero o crédito.
- Não. - Não é justo.
Quero o crédito.
Em vez do crédito, gostaria de saber porque
ele dedicou o livro a você e não a mim.
Se inscreveu no programa por reconhecimento?
Não faz isso para enriquecer a mente jovem?
Se vai começar a citar...
Às vezes as pessoas fazem coisas para si
e não precisam de crédito. Como ser mãe.
O que significa?
Significa que as minhas camisas são cobertas de furos aqui.
Que quando o Tommy acertar um "home run",
todos vão cumprimentá-lo, mas ninguém me cumprimentará
por tê-lo trazido a tempo, com suas calças limpas.
Faço um milhão de coisas no dia e não recebo crédito por isso.
Tudo bem. Ótimo. Você me convenceu.
Quando Tommy escrever um livro, farei que ele dedique a você.
Não estamos falando do Tommy. Estamos falando do meu irmão.
Esquece isso, certo? Essa noite não é sobre você.
Sei disso.
Por que acha que estou irritado?
Por favor, Glenn. Isso é um número real?
Há 22 quilômetros nesse carro.
Adam, tem que encarar o fato
de que não pagaremos o que pagou pelo carro.
- O que está fazendo? - Investindo na vida dele.
Não planejei fazer isso, mas fiz.
Tivemos um dia incrível, não é, Glenn?
- Foi mágico. - Compramos esse terno novo.
- Coloquei-o na academia. - É como digo,
"não pode amar a mulher com a barriga."
É a sorte é. A verdade é que,
no momento que dirigiu o carro, ele passou a ser usado.
- Fiz isso por um segundo. - Usou.
E estamos comprando seu carro usado
- pelo preço de um novo? - Acho que não.
Isso não vai acontecer.
Minha lembrança mais feliz vivendo naquele apartamento
foi o dia que trouxe as gravuras.
- Gravuras? - Diga a ela.
- Pensei que era o quinto, - Sexto.
Sexto aniversário de morte do meu pai.
Mike trouxe essas gravuras de carvão da lápide.
Com um bilhete dizendo,
"não importa onde seu pai está, sei que está orgulhoso de você."
Por que não dedicou o livro a ele?
Não precisa responder. Pode se quiser,
mas não se sinta obrigado, porque...
Ela ficará pensando nisso a noite toda.
Toda semana o agradecia pela ajuda, e ele dizia,
"não me agradeça, agradeça a Lisa."
Todo final de semana estava com ele,
quando ele não estava com você.
Vamos ser honestos.
Sentimo-nos mais confortáveis se pagarmos com cheque.
Tudo bem, obviamente estraguei tudo.
E aquilo da "jogada da Callie" foi idiota.
E fiquei numa situação ruim,
e usei palavras que tornaram pior.
Chamamos aquilo de "jogada do Adam".
Posso dizer a minha teoria?
Estou com medo de ouvir, mas fala aí.
Acho que trocou o carro
porque achava que não lidaria com isso.
Não.
Talvez.
- Eu posso comprar um carro. - Obviamente.
Eles jogaram essa caneca aqui?
Droga.
Sabia que paguei 35 dólares por isso?
Querida, sei que pode comprar um carro sem mim.
Talvez queira acreditar que não possa.
Como? Por quê?
Por que eu sou um homem.
Talvez, lá no fundo, queira pensar
que não pode viver sua vida sem mim.
É por isso que troco o seu óleo
e levanto cedo para tirar o gelo do seu pára-brisa.
É você? Pensei que era o cara estranho do 302.
Não, é eu. Eu sou um cara estranho.
Eu preciso de você.
Não do jeito que está pensando.
Para mim, nosso relacionamento
é como uma conversa que nunca fico triste em tê-la.
Vemos o mundo do mesmo modo,
e quando converso com você, sei que não sou louca,
o mundo que é.
Sou um pouco louca, mas...
Você faz com que sinta que o mundo que é e não eu.
Isso é tudo que preciso.
Não preciso de você para trocar o meu óleo.
A menos que isso seja eufemismo.
Preciso fazer as coisas do quarto.
Coisas do quarto? Por favor, me diga.
Vamos, sempre digo a coisa mais bela para você,
e é nisso que você se fixa?
Sou um homem.
O que é aquilo? Espere, espere, espere.
Quanto tempo a luz da gasolina está ligada?
Não sei, há 222 quilômetros.
Este Prius é bom.
Pelo lado positivo, não é que preciso de você?
E pensei em outra coisa, você sempre pega o papel toalha
- da prateleira alta da cozinha. - Sim, eu consigo.
E sempre imprime mapas quando vou a lugares novos.
Menos quando meu carro faz isso.
Tenho um GPS aqui.
Continua pensando, que continuo empurrando.
Glenn, ótimas noticias.
Tenho ingressos para os Cubs terça à noite.
- Topa? - Sinto muito, amigo.
Estou cheio de trabalho depois da promoção.
Tudo bem.
- Que tal um jantar sexta? - Não posso.
Jodie e eu vamos para Aspen no final de semana.
Jodie? A esposa do Marshall?
Vamos dizer que as coisas não funcionaram muito bem...
Para ele.
www.insubs.com